قسمت 35
(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
به پسرت افتخار ميکني؟
بگو که افتخار ميکني
همون طور که ميخواستي شدم ...تاجر بزرگ يوکي جئون
و کينه اي که از چون او سو داشتيد رو جواب دادم
براي افتخار کردن به من کافي نيس؟
تو بودي؟
...کسي که اون بلا رو سر پدرم آورد
...گيل سو گائه
کارِ تو بود؟
دروغ و بهانه جويي برا ترسوهاس
آره
من بودم
کارِ من بود
پدر جونِ يه همچين آدمي رو برا چي نجات دادي؟
!پدر
!گيل سو گائه
چرا برش گردوندي؟
ببرش بالاي سر قبر
تا بتونه يه کم خودش رو گرم کنه
...بانو
گيل سو گائه و تاجر چون داشتن با هم دعوا ميکردن
چي؟
...بانو
...پدرت چون او سو
منُ بخشيد
...حتي اگر پدر بخشيده باشدت
من نميتونم ببخشمت
بايد تو اين جائه ميکشتمت
وقتي دلال بزرگ مرد
...تو اين جائه...من بايد
...نکنه
...زنم
تو زنم رو کشتي؟
تو کشتيش؟
چرا بايد اين کارُ بکنم؟
دليلي نداشت
بايد يه دليلي بوده باشه
يه دليلي که من ازش بي خبرم
من نبودم. حتماً شين سوک جو بوده
کارِ تاجر بزرگ نبود
!بايد کارِ تو باشه
بهم بگو
اگر نگي ميميري
!بونگ سَم
...راجع به اون
گائه دونگ
!زود باش بيا
بانوي روحاني، اينجا چيکار ميکنيد؟
!واي خدا
!تاجر
چي شده؟
داشت با تاجر بزرگ دعوا ميکرد
برو از تو اتاق يه پتو بيار
!ببينم
چرا دعوا ميکرد؟
چيکار ميکنيد شماها؟
پس داشت دعوا ميکرد و به گيل سو گائه باخت؟
سربازاي تاجر بزرگ زدنش
سربازاش
از کي تا حالا گيل سو گائه سرباز و اين قرتي بازيا دور و ورش داره؟
شين سوک جو هم از اين چيزا نداشت
..صحبت از تاجر بزرگ شد
روزي که فوت شد رو يادته؟
اتفاقي برات افتاده بود؟
يه کم انگار تو شوک بودي
چرا کنجکاو شدي؟
منم کنجکاو شده بودم
بونگ سَم، خوبي؟
تاجر، خوبين؟
همه چي قاطي پاتي شد .واسه همين يادم رفت
بين تو و تاجر بزرگ چي گذشت؟
تاجر بزرگ
تو رو خدا
تاجر بزرگ يه آدم خاص برا من بود
اگر اون نبود منم الان اينجا نبودم
اين وقت شب نميتوني بري
خطرناکه! حيوون وحشي هم زياده
مشکلي نيس
بريم
بانوي روحاني
ديروقته
شب رو اينجا بمونيد
ببرشون اتاق بانو چون
نه، اون اتاق نه
مودب باش وول
چطور ميتونيد اتاق بانو رو به کَس ديگه اي بديد؟
پس يه جا تو اتاق يوسو براش دُرس کن
همين الان
بانوي روحاني، از اين طرف
يه کم استراحت کنيد بانوي روحاني
اونجا، اونجا
يوسو، چقد بزرگ شدي
خوشحالم
چطور ميتوني يوسو رو بقل بگيري؟
واقعاً چطوري ميتوني، بعد از مرگ بانو؟
چطور ميتوني يوسو رو بقل بگيري؟
!تو
دلت ميخواد بميري؟
فقط دل ارباب خودت مهمه دل من مهم نيس؟
صبر منم حدي داره
اگر بخواي به اين چرت و پرت گفتنات ادامه بدي کارمون نميشه
مواظب حرفات باش
بانو
بانوي بيچاره من
حتماً ديگه افراد اصطبل فراموش کردن چطوري مردي
وول
...ميدونم خيلي به بانو وابسته بودي
ولي ديگه بايد فراموشش کني
تا کي ميخوايي عذاداري کني؟
من ميدونم چرا بانو مرد !همه چيزو ميدونم
واسه همين نميتونم تو چشماي گوکسادانگ نگاه کنم لبخند بزنم
چي داري ميگي؟
...کار بانوي روحاني بود که
باعث شد بانو بميره
!بانوي روحاني
...گوکسادانگ
...چطوري
چرا هيچ کس تنهام نميذاره؟
يوسو
کاري نميتونم بکنم
بانوي روحاني
کار تو بود؟
آره کار من بود
چطور تونستي
چطور با وجود مريضي تو ميتونستم نيام؟
خواب مامان يوسو رو ديدي؟
ديدن خندت حس خوبي داشت
نه
گائه دونگ
نميتونه کار اون باشه
همين جا
کي باعث مرگ پدرم شد؟
آره
منم کنجکاوم
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد
همون طور که ميخواستي شدم ...تاجر بزرگ يوکي جئون
و کينه اي که از چون او سو داشتيد رو جواب دادم
براي افتخار کردن به من کافي نيس؟
گيل سو گائه
چون مدرکي ندارم به اين معني نيس که واقعيت نداره
...کشتن بانو کار گوکسادانگ بود
!ديگه نه
احمق نباش
پس بانو چي؟
بايد فراموش بشه؟
بانوي گوکسادانگ انقد خوبه؟
رفت و آمدش به اصطبل بعد از اون بلايي که سر بانو آورد کافي نيس؟
2تا آدم هستن که ملکه دوستشون داره
يکيش برادرزادش ...دو سونگ جي هس
و اون يکي هم بانوي گوکسادانگ هس
تاجر ارشد
با مرگ تو تموم نميشه
تاجر چون و هر کي تو اصطبل هس ممکنه بميره
بانو
بانوي بيچارم
بذارش به عهده من
فراموشش کن
دنبال مدرک ميگردم
بريم داخل
تا حالا کجا بودي؟
!بونگ سَم
حالت رو به راهه؟
سان دول
بله؟
سان دول
چيه؟
...گيل سو گائه
فکر کنم اون مامان يوسو رو کشته
حتي اگر مستقيم ...انجامش نداده باشه
حتماً راجع به مرگ مامان سوشو ميدونه
تاجر بزرگ يوکي جئونِ
احساسي تصميم نگير
نميخوام عجله اي حمله کنم
...ميرم دنبال مدرک
و با همين دستام ميکشمش
واقعيت شخصيت ...گيل سو گائه رو رو ميکنم
انتقام مرگِ مامان يوسو رو ميگيرم
ميگيرم
تاجر بزرگ
...اون خونه اي که اونجاس
وقتي قصرِ بيونگ گوک گونگ رو .ساختيم شين سوک جو بهمون دادش
شين سوک جو
خارجيا احتمالا از خونه هاي چوسون خوششون نمياد
وقتي رو زانوهاشون ميشينن خيلي ناراحت به نظر ميرسن. ملکه ناراحتِ
عمو
چطوره يه جايي رو بسازيم فقط مخصوص ملاقات با خارجيا
خيلي خوب ميشه
ملکه خيلي خوشحال ميشه
تاجر بزرگ جديد خيلي آدم پرحرفي نيستن
تاجر بزرگ
بايد حرفاي عمو رو بجوم بذارم دهنت؟
ميسازمش
يکي ميسازم مخصوص ملاقاتا
واقعاً
خيلي هم عالي
ژاپنيا برامون پيغامي فرستادن
ميخوان ممنوعيت صادرات برنج برداشته بشه تا آزادانه بتونن برنج بخرن
هنوز نه
دو سونگ جي
چرا هميشه به عمو نه ميگي؟
مردم ديوونه ميشن
مردم هنوز باز شدن گذرگاه رو هضم نکردن
خودمون برنج کم داريم بعد بديمشون به ژاپنيا؟
بهشون بگو راه ديگه اي پيدا کنن
بشين
عمو
هي از طرف خارجيا حرف نزن
نميتوني جلوي عواقبِ کار رو بگيري
!دو سونگ جي
سرورم
ناديدش بگيريد
سياست همينه
با دس پس ميزنن با پا پيش ميکشن
احمقايي مث اون فقط بالا و پايين ميپرن
سگ و خوکم ميتونه اين کارا رو بکنه
!حتي منم ميتونم
تاجر بزرگ
يه آدم حرفه اي خوب مذاکره ميکنه
برنجِ سئول هائه رو به من قرض بديد
برنجايي که به عنوان ماليات گرفتيم؟
ميخوايي بفروشيشون به خارجيا؟
...چوب کاج و خاک قاطيش کنيد
...و بپزيدش
بديد بخورنشون
يه کم برنج اطراف ...دوسونگ مونده ديگه
ولي اطراف دوسونگ اوضاع به هم ريخته
همه جا
اين خارجيا رو بيار اينجا و 2تا کاسه از اين برنجي که ميگم بده بهشون
فقط 2تا کاسه
استاد بونگ
چي ميخواييد به آدماي اصطبل بديد بخورن؟
چيز زيادي نداريم
40تا کيسه برنج فروختيم
چيز زيادي ديگه نداريم
حالا از يه جا برنج جور ميکنم
اگر نميتونيم 2تا کاسه بديم حداقل يکي که ميتونيم بديم
بايد با هم با اين مسئله مقابله کنيم
چطوري تا زمان برداشت دووم بياريم؟
بريم کيونکي بازرگاناي آمريکايي رو ببينيم
تاجر چون
!تاجر چون
اينُ ببينيد
اين چيه؟
گياه برنج رو آوردي برا چي؟
اين برنج يونهيچئونِ
برنجاي مالياتي داره ميره
گيل سو گائه داره ميفروشتشون
!گيل سو گائه بي بته
يه تاجر بزرگ چطور ميتونه اين کارُ بکنه؟
اينُ از کجا آوردي؟
کيونکي دو
برنجِ مالياتيِ سون هي چئونگِ يانگ پيونگ
داره فروخته ميشه به تاجراي خارجي
چطور ميتونن ماليات مردن رو بفروشن به خارجيا؟
بريم اين برنج رو بگيريم
اين برنجي که گيل ...سو گائه داره ميفروشه رو
بايد بگيريمشون
منظورت چيه؟
آره
کيونکي دو يونگ پيونگ
گيل سو گائه همون جاس
براي بيرون آوردن برنجا از انبار بايد رسيد داشته باشم
حتماً گيل سو گائه داره
وقتي خوابيد ميارمشون بيرون
...طبق قرارمون اشتباهي نبايد بکنيم
و همه چي خوب پيش بره باشه؟
مردممون و آدماي اصطبل دارن گشنگي ميکشن
نزديکِ 3/000کيسه برنج قراره ...به خارجيا فروخته بشه
چطوري بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟
نميتونيم
بريم، بعد برميگرديم
داداش
!چويي دول
ديوونه شدي؟
چرا اينجا اومدي؟
برو بيرون
بايد اول اطراف رو يه نگاهي بندازيم
کارت اينه که يه اسب و گاري بگيري برا اصطبل يانگ چون
بونگ نميتونه بره داخل
اگر بگيرنش گيل سو گائه ميکشتش
ميدونم
ترسويي
همينه؟
بله از اين طرف
!داداش
چيه؟چيه؟
!گيل سو گائه
بايد برم پشتيبانيِ هانيانگ
سرورم رسيد و اجازه نامه رو بديد دست من
همينحاس
بهشون گفتم اينُ نشونشون بديد 3/000 کيسه برنج بهتون بدن
نيازي نيس بيرون بيايي
تو هانيانگ ميبينمت
سان دول! همين حالا وقتشه
!بيارش بيرون
.الان نه
اگر گيل سو گائه بفهمه گمش کرده در انبار رو پلمپ ميکنه
آره راس ميگي
بيا وقتي خوابش برد برگرديم !بيا بيرون
گيل سو گائه ممکنه با خودش ببرتش يا يه جا قايمش کنه
اينم حرفيه
پس چيکار کنيم؟
من اينجا قايم ميشم و شب برش ميدارم
اگر بگيرنت ميميري
برو
ميارمشون بيرون
برو به بونگ سَم بگو
بگو بايد دس بجنبونه
...آره بايد عجله کنيم
ولي مطمئني تنهايي ميتوني؟
باشه، باشه
چي گفتي؟
بايد برنامه رو جلو بندازيم
!مَن چي
برو سونگ پا و بهشون بگو کشتيا رو زودتر آماده کنن
گوم بايي
برو برس به تاجرا
برو به همکارا و تاجرا بگو کارا رو بايد سريع پيش ببريم
ميفهمي؟
نگران نباش و سان دول رو سالم بيار بيرون
!بدو
رفتم
زود بخواب
ديگه ديروقته
زود بخواب
اگر همه چيز به هم ريخت باشه چي؟
چرا انقد طولش داد؟
بايد برم تو و سان دول رو بيارم
نه نميشه
گيل سو گائه نبايد ببينتت
مردم دارن ميان
گائه دونگ
اينجا چيکار ميکني؟
دارم ميرم پيش ملکه برا يه مراسم يادبود
بشين
يه نوشيدني ميخوايي؟
بايد راجع به مامان يوسو باهات حرف بزنم
برا چي؟
برا داشتن چون بونگ سَم از جونمم مايه ميذارم
ميدوني ديگه؟
چيه؟
بادِ
اين اتاق يه تعمير درست و حسابي ميخواد
گائه دونگ
...راجع به مامان يوسو
بيا بعداً راجع بهش حرف بزنيم
چيزي که سر مزار بابام گفتم جوابمه
بونگ سَم نميتونه سرنوشتت باشه
با مرگِ مامان يوسو تو هم تموم شدي
!گفتم بس کن
دارم ميرم مراسم يادبود
نبايد راجع به مرگ حرف بزنم
بلند شو
با دو سونگ جو اومدم، توي يانگ پيونگِ
بايد بري سلام کني
باشه
همين جا صبر کن، کيسه بخور رو يادم رفت
تاوان زندگي رو با زندگي بايد داد
!بانوي روحاني
چقدر تو مرگ مامان يوسو دس داشتيد؟
انقد وقتتون خاليه؟
يه زندگي به من بدهکاري
واسه پس گرفتنش ميام پيشت
...اينم رسيد
و اجازه نامه
انبارِ يونگ پيونگ، سون هي چئونگ
همه رو خالي ميکنيم
چيکار ميکنيد؟ قبل از اينکه بدبخت شيد يه کاري بکنيد
بله، بله
در رو باز کنيد 3/000تا کيسه هس
بله
آره، آره، بايد عجله کنيم
زود باشيد بريم داخل
بريم داخل
!زود باشيد
هر چي برنج تو سون هي چئونگ بود بردن
!تاجر بزرگ
اونايي که برنجا رو بردن پول گذاشتن
75/000نيانگ
...کي
کارِ کي بوده؟
کارِ تو بوده ها؟
کارِ تو بوده
چيکار داري ميکني؟ ولش کن
کارِ تو بود، مگه نه؟
آره
ميرم نگهبانا رو بيارم
فقط بيرون وايسا
بانو
بيرون وايسا
10سالِ گذشته رو با هم زندگي کرديم
...برات يه مرد نبودم
...ولي همون جوري که گفتم
...من
...داداشت بودم
...دوستت بودم
خانوادت بودم
چطور تونستي بهم خيانت کني؟
يه وقتايي هس که ميدوني ...يه طرف آسيب ميبينه
ولي نميتوني کمکي کني و .طرف مقابل رو ميگيري
...پس
پس داري ميگي طرفِ بونگ سَمي؟
و منُ دور انداحتي؟
اينجوري داريم جدا ميشيم؟
...تو مث خواهر کوچيکترم بودي
...و تنها عضو خانواده اي که داشتم
ولي بهم پشت کردي؟
نميذارم بري سمتِ سونگ سَم
سو گائه
سرنوشتِ ما دوتا تا همينجاس
تو و بونگ سَم زير يه آسمون نميتونيد زندگي کنيد
من نميتونم کاري بکنم
بونگ سَم رو ميکشم
...تو تاجر بزرگِ يوکي جئون شدي
چيزي که ميخواستي گيرت اومد
پس تمومش کن
فکر کردي همينُ ميخوام فقط؟
اشتباه کردي
تو بخشي از اين بودي
تو، گائه دونگ
...احساس ميکنم قلبم دو تيکه شده
...ولي من با تو باشم
نميتونم برم پيش چون بونگ سَم
آره، مامان يوسو
گلوم رو گرفته و ولم نميکنه
اين مسئوليت رو جاي من گردن ميگيري؟
اگر واقعاً دوسم داري ...اين کارُ برام بکن
...و
ولم کن
لطفاً
نميتونم کاري رو که ميخوايي انجام بدم
نميتونم ولت کنم
من گيل سو گائه هستم
نگران نباش، از حالا به بعد مواظبتم
داداش
تاجر بزرگ
هيچ حرکتي تو اصطبلِ سونگ پا ديده نشده
حدست اشتباه بود
هر روز ميرن برنج ميخرن
هي از اين مغازه به اون مغازه
!شياطين
هر جوري شده بايد بگيريمشون
برنجِ سون هي چئونگ داره به خارجيا فروخته ميشه؟
اين چيه؟
دوس سونگ جي
داري عمو رو سوال جواب ميکني؟
يه نامه ناشناس رسيده
پادشاه عصبانيه در حد خشم اژدها
فرماندار سون هي چئونگ داداش بزرگِ شاهِ
چقد خجالت کشيده؟
سرورم
همش شايعه ش
باور کنيد
چرا بايد يه همچين بي ادبي رو مرتکب بشم؟
!حتي ملکه هم ميدونه چه غلطي ميخوايي بکني؟
برا برنجاي دزديده شده ميخوايي چيکار کني؟
خيلي نگران نباشيد
ديگه اين روزا با پولِ خونت هم برنج گير نمياد
من تاجر بزرگِ يوکي جئونم
انبار برنج رو پر ميکنم
بسپاريدش به من
نگران نباشيد
خيلي خوب
بهت اعتماد ميکنم
اين کسيه که اجازه نامه رو آورد و برنجا رو برد
چه مرد خوش چهره اي
سونگ پا رو بگرديم؟
اينا برنجِ مالياتي رو دزدين ...برا عمو افت داره
و باعث ناراحتي ملکه شدن
چطوره که يواشکي بياريمش ازش بازجويي کنيم؟
...هر کاري شما بخواييد انجام ميديم
ولي دوستم ميشه يا دشمنم؟
اين چيزيه که ميخوام بدونم
همه حرکات چون بونگ سَم زو زير نظر بگير
بله
من برگشتم
ايول
کار همه عالي بود
ما دوباره رفتيم دور و اطراف الکي برا خريد برنج
خوبه خوبه
تاجر
کي ميخواي برنجا رو آزاد کني؟
هنوز وقتش نيس
يه کم ديگه منتظر ميمونيم
بريم گوکسادانگ
اگر بخواييم برنجا رو يواشکي آزاد کنيم به کمک گوکسادانگ نياز داريم
با چويي دول برو
چرا من؟
پاهام خيلي درد ميکنه از صبح تا حالا راه رفتم
ديگه نميتونم راه برم
ديگه نميتونيم حتي ازش تشکر کنيم
توي قضيه يونگ پيونگ کمکمون کرد و اگر اون نبود کارمون نميشد
بريم
ممنون
از سان دول شنيدم
با دستاي خالي؟
با عجله اومدم چيزي نياوردم
دفعه بعد با دست پر ميام
پس دفعه ديگه دست پر نياييي راهت نميديما
باشه باشه
چرا سرپا وايسادي؟
بشين
باشه
نميدونم سردردم به خاطر چشمامِ يا نه
برم يه هوايي تازه کنم
چشمات مشکلشون چيه؟
...دفه قبل آسيب ديدم
!سان دول
بشين
يه کم داروي چشمي داريم
ميرم بيارمش
...حتي نميتونم به بونگ سَم بگم
چيُ بهش بگي؟
که جونش رو سه بار نجات دادم
با به دنيا آوردن يوسو جون ...زن و بچش رو نجات دادم
اون چشما
تقريباً کور شده بودي ولي من درمانت کردم
آه
تو يونگ پيونگم ...جونت رو نجات دادم
و حتي گذاشتم برنجا رو ببري
اول بهم بگو چي ميخوايي به بونگ سَم بگي
چطوري ميتونم گربه کور باشم؟
ولي اون جريانا با قضيه مامان يوسو فرق ميکنه
فرق ميکنه؟
چه فرقي؟
اين دستا جون تمام آدماي سونگ پا رو نجات داده
همتون برا قضيه ماليات ميمردين اگر من نبودم
چه فرقي ميکنه واقعاً؟
همتون جونتون رو مديون منيد
سان دول
بي چشم و رو نباش
!سان دول
دردِ چشمات زيادِ؟
نگرانم
شنيدم اينا تاثيرشون خوبه
امتحانشون کن
ممنون
بانوي روحاني
بريم داخل
ميخوام در مورد مامان يوسو باهات حرف بزنم
من برا داشتن چون بونگ سَم از جونمم ميگذرم
ميدوني ديگه؟
با همين دستا جون همه افراد سونگ پا رو نجات دادم
نمک نشناس نباش
سختِ
سخت ترين لحظه زندگيمه
جون خيليا به تصميم من بستگي داره
چي ميگي؟
داري ميگي دوباره خرده فروش بشه؟
منظورت چيه؟
همون که گفتم
...ما 36تا نماينده
تصميم گرفتيم از تاجر چون دعوت کنيم رهبرمون باشه
...من درکتون ميکنم
ولي شما همين الانم يه رهبر داريد
چويي بانگ گو
چويي بانگ گو مرده
چي؟
اونا پير و از کار افتاده شدن
بايد حقوق بازنشستگي بگيرن
...چويي بانگ جو پول رو گرفت و
...و
و به خاطرش مرد؟
آره
تا دمِ مرگ زدنش
چطوري انقد زدنش تا مرد؟
اين ديوونگيه
...اگر آدم حريص باشه
آخر سر تاوان ميده
...تو حصير گذاشتنش
ولي به سرش ضربه خورد
طبق قانون بود، چيکار ميتونستيم بکنيم؟
پس شما از تاجر ارشد ما ميخواين تا جاي خالي رو پر کنه؟
رئيس
چرا اين جوري ميگيد؟
تاجر چون درواقع رهبر ما بود
شين سوک جو، چويي بانگ گو و کيم بو هيون ...اين مقام رو ازش دزديدن
و ما حالا داريم تلاش ميکنيم برش گردونيم
چه بد
:يه حرف قديمي هس که ميگه
...يه خوک بايد از اضافه وزن بترسه
و يه آدم از گنده کردن اسمش
چويي بانگ گو
نگا آخر و عاقبتش
حرص
از حرص بايد دوري بشه
رهبر شدن برا من زياده خواهيه
رهبر جديد انتخاب ميکنن؟
بله
يه قانون قديمي هس که ميگه خودشون هواي خودشون رو دارن
چون بونگ سَم به عنوان رهبر جديد
رهبر
فکر کنم رهبر ميشه مگر اين که يه اتفاقي بيوفته
چون بونگ سَم رو بياريد
بله
خوب تاجر ما قبول نميکنه
نميدوني دفعه قبل تا پاي مرگ رفت؟
تاجر چون
...کارگراي من الان
دوران سختي رو داريم ميگذرونيم
...وقتي خارجيا وارد بازار شدن
اولين ضربه رو ما خورديم
تاجر چون
التماست ميکنيم
التماست ميکنيم تاجر چون
تاجر چون
پيشنهادمون رو قبول کن
التماست ميکنيم
تاجر ارشد
بفرماييد اخل
صدام زده بوديد؟
راحت باش
نميخواد جلوي من رسمي باشي
تاجر
با استعدادي
کار باحالي کردي همه برنجاي مالياتي رو دزديدي
فکر کردي سر همه رو گول ماليدي؟
!نجاتمون بديد
تاجر چون
دو سونگ جي
برنج مالياتي مال مردمِ
بيرون از دوسون يه عالمه آدم دارن گشنگي ميميرن
علاقه اي به اون 3/000تا کيسه ندارم
اين مربوط به عمو و تاجر بزرگِ
...پس
چرا صدام زديد؟
20/000خرده فروش
ميخواين زير بال و پر خودتون بگيرينشون؟
تو رهبر ميشي و قوانين رو جوري تغيير ميدي که خرده فروشا زيرِ دست من بيان
دوسونگ الان خيلي به هم ريختس
اينا ليست آدمايي هس که بايد کشته بشن
گيل سو گائه
بايد عجله کني
برا من کار ميکني؟
مين کيوم هو رو پيدا کرديم
به من اعتماد کنيد سرورم
گيل سو گائه اين جاس
در رو باز کنيد دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in
داري ميگي بفرستمش بره؟
يا بايد منُ نجات بدي يا بايد من و تاجر بزرگ رو با هم بکشي
وقتش نيس که حقيقت رو بگي؟
چرا زنم رو کشتي؟ دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in